1
00:01:49,160 --> 00:01:53,882
مكلنبرغ - بوميرانيا الغربية،
ألمانيا
2
00:02:15,360 --> 00:02:17,601
ماما,
هل تعرف أين الجينز الآخر الخاص بي؟
3
00:02:38,000 --> 00:02:39,764
<ط>"الحبيب،
لقد عدت.
4
00:02:40,760 --> 00:02:42,808
إننا في أوائل شهر مارس وما زال الثلج يتساقط.
5
00:02:43,840 --> 00:02:45,842
لن تكون قادرًا على تحمل ذلك.
6
00:02:46,320 --> 00:02:49,961
لا يوجد شيء يتمايل أو يلتف
ورائحتها تشبه رائحة الإسطبلات وليس الملح.
7
00:02:52,320 --> 00:02:55,449
لقد كنت أساعد في مزرعة والدتي
منذ عودتي.
8
00:02:57,080 --> 00:03:00,846
أحب العمل مع الحيوانات،
ولا تضحك حتى الرائحة.
9
00:03:02,680 --> 00:03:03,966
أين أنت الآن؟
10
00:03:04,520 --> 00:03:06,488
هل تعرضت لمثل هذه العواصف مرة أخرى؟
11
00:03:08,120 --> 00:03:10,009
لقد نجح الأمر مع مكاني الجامعي.
12
00:03:10,280 --> 00:03:12,328
سأسافر إلى برلين يوم الجمعة.
13
00:03:12,920 --> 00:03:17,164
سأبقى مع صديق نيلز لفترة من الوقت
ثم نأمل العثور على مكان.
14
00:03:18,760 --> 00:03:20,603
هل ستأتي لزيارتي؟
15
00:03:23,280 --> 00:03:25,806
لقد وجدت تطبيقًا للغة الفرنسية،
بالمناسبة.
16
00:03:26,440 --> 00:03:30,570
<ط> لذا انتبه!
قد تكون رسالتي التالية "باللغة الفرنسية".
17
00:03:32,160 --> 00:03:34,970
Salut et un bisou، ماريك."
18
00:05:12,280 --> 00:05:16,330
البحر المشع
19
00:05:23,080 --> 00:05:26,163
دونكيرك،
فرنسا
20
00:05:47,600 --> 00:05:50,729
أتخيل نفسي
يقف وسط مجموعة من البحارة.
21
00:05:52,280 --> 00:05:54,044
لا يزال الوقت مبكرًا.
22
00:05:55,200 --> 00:05:57,089
يتم تخصيص الواجبات.
23
00:05:58,640 --> 00:06:01,371
سأذهب مع اثنين آخرين
إلى غرفة المحرك.
24
00:06:01,720 --> 00:06:04,326
<ط> ولكن بعد ذلك الكابتن
يأخذني إلى جانب واحد.
25
00:06:05,680 --> 00:06:08,684
يضع يده على كتفي
ويحدق بعمق في عيني.
26
00:06:09,640 --> 00:06:13,361
<ط>سوف تكون هناك عاصفة هذا المساء.
نحتاج إلى عودة المحرك بحلول ذلك الوقت.
27
00:06:14,320 --> 00:06:16,891
<ط> لقد أرسلت في طريقي
مع مصافحة قوية.
28
00:06:17,600 --> 00:06:19,443
أركض للحاق بالآخرين.
29
00:06:20,760 --> 00:06:23,570
فجأة بقاء السفينة
يعتمد علي.
30
00:06:30,920 --> 00:06:32,729
الطابق الأول.
31
00:06:35,000 --> 00:06:36,764
الأبواب مفتوحة.
32
00:06:40,240 --> 00:06:42,049
الاتجاه: تصاعدي.
33
00:08:02,480 --> 00:08:03,970
نعم نعم. قف.
34
00:08:14,240 --> 00:08:16,527
توقف... توقف!
35
00:09:04,080 --> 00:09:05,002
مرحبًا.
36
00:09:05,680 --> 00:09:07,170
مرحبًا.
37
00:09:29,440 --> 00:09:31,169
هل تبحر على متن سانت جورج؟
38
00:09:49,080 --> 00:09:50,491
اسمه جان.
39
00:09:51,360 --> 00:09:53,681
إنه ينتظر نفس السفينة التي أنتظرها.
40
00:09:54,640 --> 00:09:57,211
يقول إن الانتظار لمدة سبعة أيام أمر طبيعي.
41
00:09:57,600 --> 00:10:01,525
في بعض الأحيان، تتحرك الأمور بسرعة
وعليك أن تسرع نحو السفينة.
42
00:10:02,160 --> 00:10:04,481
لقد كان بحارًا منذ أن كان عمره 16 عامًا.
43
00:10:06,560 --> 00:10:09,040
ثم سألني:
ومن أنت؟
44
00:10:11,960 --> 00:10:13,485
نرتب للقاء الليلة.
45
00:10:13,960 --> 00:10:15,530
الاتجاه: تنازلي.
46
00:10:15,920 --> 00:10:17,968
يتم تحديد الجرعات على الأبواب.
47
00:10:29,760 --> 00:10:31,762
الأبواب مفتوحة.
48
00:13:36,680 --> 00:13:39,001
لدي في جيبي عشرة يورو بالضبط.
49
00:13:40,120 --> 00:13:41,724
المحار باهظ الثمن.
50
00:13:43,720 --> 00:13:45,563
سوف أعتني بسيارة الأجرة، يقول جين.
51
00:13:46,920 --> 00:13:49,844
مهندس سفينة
يبدو أنه يكسب أموالاً جيدة.
52
00:13:50,920 --> 00:13:52,729
ستكون والدتي سعيدة بذلك.
53
00:14:20,280 --> 00:14:21,361
إستمتع.
54
00:17:37,480 --> 00:17:41,121
سان نازير،
فرنسا
55
00:18:00,200 --> 00:18:03,010
إذا نظرت هناك
تستطيع أن ترى الموانئ البحرية التجارية.
56
00:18:07,800 --> 00:18:08,608
بالضبط.
57
00:19:17,480 --> 00:19:21,690
السيد النقيب الملازم، الملازم فيرنر،
مراسل بحري وحربي.
58
00:19:23,000 --> 00:19:26,482
<ط> يوهان الشبح.
أبطال ألمان محترمون.
59
00:19:28,160 --> 00:19:30,049
لم يسمع جين قط عن "Das Boot".
60
00:19:30,880 --> 00:19:32,882
يقول إنه لا أحد يعرف ذلك في فرنسا.
61
00:19:34,440 --> 00:19:36,442
كان علي أن أشاهده مرتين في المدرسة.
62
00:19:39,720 --> 00:19:41,609
لقد غادر جين بالفعل للعمل.
63
00:19:42,560 --> 00:19:44,164
ما زال لدي بعض الوقت.
64
00:20:56,440 --> 00:21:00,081
مونتوار دو بريتاني،
فرنسا
65
00:22:17,240 --> 00:22:19,766
<ط>المتطلبات الأساسية
للحصول على رخصة Nauticai Seaman:
66
00:22:21,040 --> 00:22:22,565
اختبار ترك المدرسة،
67
00:22:23,120 --> 00:22:25,202
ألا يقل عمره عن 14 عامًا.
68
00:22:25,720 --> 00:22:27,404
الدراسات البحرية:
69
00:22:28,000 --> 00:22:30,526
ثلاثة أشهر في الكلية البحرية،
التدريب الأساسي.
70
00:22:31,680 --> 00:22:33,444
تسعة أشهر كصبي على سطح السفينة.
71
00:22:34,240 --> 00:22:36,766
<ط> سنة واحدة كيد
وواحد كبحار عادي.
72
00:22:37,800 --> 00:22:39,529
ثم امتحان البحار.
73
00:22:40,240 --> 00:22:42,811
<ط> ثم سنة على الأقل
كبحار قادر.
74
00:25:57,600 --> 00:25:59,602
المهن المتعلقة بشحن البضائع:
75
00:26:00,560 --> 00:26:03,370
نقيب، كبير المهندسين
76
00:26:04,080 --> 00:26:05,684
الرئيس،
77
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
المهندس الثاني
78
00:26:09,480 --> 00:26:11,050
الرفيق الثاني،
79
00:26:11,280 --> 00:26:12,805
مهندس ثالث
80
00:26:13,120 --> 00:26:14,451
الرفيق الثالث،
81
00:26:15,520 --> 00:26:17,329
المهندس الرابع
82
00:26:17,600 --> 00:26:18,886
ميكانيكي سفن،
83
00:26:19,520 --> 00:26:21,648
مضيف، كوك،
84
00:26:22,920 --> 00:26:25,491
بحار عادي وقادر
85
00:26:26,680 --> 00:26:28,728
ربان القارب، واللحام،
86
00:26:29,480 --> 00:26:31,847
مزيت، ممسحة.
87
00:27:58,400 --> 00:28:00,129
جان ينتظر على سطح السفينة E.
88
00:28:01,720 --> 00:28:04,326
"هل أنت بخير"؟
يسألني.
89
00:28:05,760 --> 00:28:06,761
"نعم."
90
00:28:08,600 --> 00:28:10,762
"لديه ظهر مستقيم"،
أفكر في نفسي.
91
00:28:12,480 --> 00:28:14,209
"والعمل؟"
92
00:28:15,280 --> 00:28:17,851
<ط> ما زلت لا أعرف في الواقع
ما هي واجباتي.
93
00:28:18,160 --> 00:28:20,128
لكنني لا أقول ذلك.
94
00:28:21,160 --> 00:28:24,767
"طالما أنك تعرف مكان مكتبة السفينة"،
يقول ويضحك.
95
00:30:06,320 --> 00:30:08,004
"كان اسم السفينة ماري.
96
00:30:08,440 --> 00:30:11,842
الكابتن، غيرمير.
وتحته خمسة صيادين.
97
00:30:14,320 --> 00:30:17,403
كل عام كان شجاعا
الصيد المحفوف بالمخاطر حول أيسلندا
98
00:30:17,800 --> 00:30:19,882
حيث لا يعرف الصيف الليالي.
99
00:30:20,680 --> 00:30:23,126
جان، يطلق عليه البريتونيون اسم يان
100
00:30:23,480 --> 00:30:27,371
وسلفستر، أصغر البحارة،
كانوا على رأس القيادة.
101
00:30:28,520 --> 00:30:30,761
لقد ثبتوا أنفسهم
إلى العجلة.
102
00:30:32,240 --> 00:30:34,891
<ط> في حالة سكر
والحركات المضطربة من حولهم
103
00:30:35,080 --> 00:30:37,481
لقد غنوا بأعلى صوتهم
104
00:30:37,680 --> 00:30:39,887
كانوا لاهثين.
105
00:36:42,600 --> 00:36:44,887
القديس جاورجيوس، قاتل التنانين.
106
00:36:45,920 --> 00:36:48,571
طوله 197 مترًا وعرضه 30 مترًا
107
00:36:49,240 --> 00:36:50,969
أقصى سعة تحميل:
108
00:36:51,360 --> 00:36:53,647
2462 حاوية مكافئة.
109
00:36:54,480 --> 00:36:57,165
"وحدة مكافئة 20 قدمًا"
هو ما يطلق عليه.
110
00:36:59,160 --> 00:37:01,083
أرغب في العمل في غرفة المحرك.
111
00:37:01,600 --> 00:37:04,843
ولكن تم تعييني للمضيف،
مما يعني التنظيف.
112
00:37:51,200 --> 00:37:52,440
جان...
113
00:37:53,120 --> 00:37:54,645
هل تحبني؟
114
00:37:55,560 --> 00:37:58,769
أريد أن نبقى معًا إلى الأبد.
يضحك جان.
115
00:37:59,560 --> 00:38:01,642
يبدو أنك طفل صغير.
116
00:38:03,360 --> 00:38:05,931
ثم يعطيني قبلة
ويسحبني إليه.
117
00:44:45,880 --> 00:44:49,043
"جان"، أقول
"هل يمكننا رؤية بعضنا البعض لاحقًا؟"
118
00:44:49,960 --> 00:44:51,530
"أنا أعمل."
119
00:44:52,040 --> 00:44:53,804
"أعني بعد ذلك."
120
00:44:54,960 --> 00:44:56,564
"أنا متعب."
121
00:44:56,760 --> 00:44:58,524
"جان!"
122
00:44:58,920 --> 00:45:00,410
يوم جيد.
123
00:46:04,240 --> 00:46:05,685
لا أريد أن.
124
00:46:08,440 --> 00:46:09,805
ولم لا؟
125
00:46:11,280 --> 00:46:12,964
أنا فقط لا أريد ذلك.
126
00:46:18,240 --> 00:46:19,890
إذن ماذا تريد؟
127
00:46:27,520 --> 00:46:29,363
لا أعرف. ربما...
128
00:46:30,680 --> 00:46:32,569
تحدث.
129
00:46:38,240 --> 00:46:40,083
الناس بحاجة إلى التحدث.
130
00:46:41,960 --> 00:46:43,166
نعم.
131
00:46:56,000 --> 00:46:57,411
حسنا إذن...
132
00:46:58,720 --> 00:47:00,131
ثم...
133
00:47:55,040 --> 00:47:57,441
مارتينيك,
فرنسا
134
00:51:49,560 --> 00:51:51,210
لا أعرف حتى الآن.
135
00:51:52,320 --> 00:51:54,049
سأفكر في الأمر.
136
00:53:11,880 --> 00:53:13,609
اسمه جان.
137
00:53:14,440 --> 00:53:16,522
لقد كان بحارًا منذ أن كان عمره 16 عامًا.
138
00:53:17,920 --> 00:53:19,809
كان لديه صديقه الأول عندما كان عمره 17 عامًا.
139
00:53:20,280 --> 00:53:22,806
"وليست هناك علاقة ثابتة منذ ذلك الحين"،
يقول.
140
00:53:27,560 --> 00:53:29,927
كم عدد الأشخاص الذين يعرفون هذا الشريط؟
141
00:53:30,880 --> 00:53:32,928
الأماكن الأكثر سرية في الجزيرة.
142
00:53:35,480 --> 00:53:37,244
الفندق.
143
00:53:38,480 --> 00:53:40,403
الغرفة المطلة على البحر.
144
00:56:57,040 --> 00:56:59,281
نحن يمارس الجنس وهذا كل شيء؟
145
00:57:01,200 --> 00:57:04,443
أولاً أريني الجزيرة،
ثم نمارس الجنس، هاه؟
146
00:57:05,760 --> 00:57:07,649
هذا هو روتينك، هاه؟
147
00:57:10,600 --> 00:57:13,490
لا أريد أن أكون مجرد واحد من الآلاف.
148
00:57:14,320 --> 00:57:17,210
من سيكون غدا.
-غدا هو غدا.
149
00:57:23,240 --> 00:57:24,651
أنت فاشي.
150
00:58:03,120 --> 00:58:05,168
أنت لست مهذبا بعد الآن.
151
00:58:07,840 --> 00:58:09,524
كيف هذا؟
152
00:58:10,160 --> 00:58:13,084
أنت لست مهذبا كما كنت
في البداية.
153
00:58:16,360 --> 00:58:18,840
الأدب لا يفوز دائما في اليوم.
154
00:58:30,320 --> 00:58:31,685
لماذا؟
155
00:59:15,240 --> 00:59:18,084
<ط> نادرا ما تحدثنا
في طريق العودة إلى السيارة.
156
00:59:19,280 --> 00:59:21,248
أردت أن أسلك طريقًا مختلفًا.
157
00:59:21,680 --> 00:59:23,967
فجأة لم نعرف أين كنا.
158
01:00:01,000 --> 01:00:02,161
أوه، القرف!
159
01:00:02,360 --> 01:00:03,646
أنا أكره الغابة.
160
01:02:32,360 --> 01:02:34,761
أستطيع رؤيته وهو يرتدي رداء حمام أسود.
161
01:02:35,960 --> 01:02:38,122
إنه يجلس هناك، ويقشر البرتقالة.
162
01:02:41,200 --> 01:02:44,090
يقع القشر بشكل حلزوني متساوي
على الطاولة.
163
01:02:45,920 --> 01:02:47,809
يبدو جان كما لو كان في فيلم.
164
01:02:50,720 --> 01:02:53,371
<ط> في ذلك الصباح
نمنا مع بعضنا البعض مرة أخرى.
165
01:03:23,680 --> 01:03:25,205
ماذا تسمي ذلك؟
166
01:03:25,680 --> 01:03:27,409
باللغة الفرنسية؟
-نعم.
167
01:03:27,600 --> 01:03:30,080
Un brosse-à-dents.
-Un brosse-à-dents؟
168
01:03:39,160 --> 01:03:40,525
وماذا تسمي هذا؟
169
01:03:48,720 --> 01:03:50,051
"قضيب".
170
01:03:50,680 --> 01:03:52,011
"شفانز".
171
01:03:52,640 --> 01:03:54,449
أو ... "بيميل".
172
01:04:00,440 --> 01:04:02,204
وماذا تسميها في فرنسا؟
173
01:04:02,680 --> 01:04:04,409
ويسمى أيضًا "القضيب".
174
01:04:05,280 --> 01:04:07,203
و يمكنك أن تقول أيضاً...
175
01:04:09,080 --> 01:04:11,208
"لدغة"، "شيبر"، "فيت" ...
176
01:04:11,840 --> 01:04:13,046
حسنا.
177
01:04:18,320 --> 01:04:19,606
لكن في حالتك...
178
01:04:19,840 --> 01:04:21,649
كنا نقول، "حافة".
179
01:04:23,680 --> 01:04:24,920
تمام.
180
01:06:10,960 --> 01:06:12,564
ما أخبارك؟
181
01:06:27,120 --> 01:06:28,485
كيف علمت بذلك؟
182
01:06:38,960 --> 01:06:40,564
لماذا تغادر؟
183
01:06:46,480 --> 01:06:48,369
الكابتن هو الأحمق.
184
01:06:50,400 --> 01:06:52,846
الوكيل
من يفترض أن يعتني بي...
185
01:06:55,000 --> 01:06:56,684
يشعر بالإهانة.
186
01:06:58,480 --> 01:07:00,881
عندما يتم تعيين الواجبات،
187
01:07:01,160 --> 01:07:04,243
من المفترض أن أقوم بتنظيف المراحيض
أو توزيع لفة المرحاض.
188
01:07:05,680 --> 01:07:07,842
وكل نسيم يمرضني.
189
01:07:11,840 --> 01:07:13,524
إنه ليس المشهد الخاص بي.
190
01:08:06,320 --> 01:08:08,049
دعونا نفعل شيئا.
191
01:08:09,360 --> 01:08:11,044
لا أفهم.
192
01:10:58,320 --> 01:10:59,651
"كان اسم السفينة ماري.
193
01:10:59,920 --> 01:11:01,649
جيرمور الكابتن.
194
01:11:01,880 --> 01:11:03,803
وأسفله خمسة صيادين.
195
01:11:04,520 --> 01:11:08,445
<ط> كل عام قاموا به
رحلة صيد طويلة ومحفوفة بالمخاطر
196
01:11:08,800 --> 01:11:10,802
إلى البحار الباردة قبالة أيسلندا
197
01:11:11,280 --> 01:11:13,681
حيث لا يعرف الصيف الليالي.
198
01:11:14,960 --> 01:11:17,361
جان، أطلق عليه البريتونيون اسم يان
199
01:11:17,720 --> 01:11:20,724
وسلفستر،
أصغر البحارة
200
01:11:21,680 --> 01:11:22,806
كانوا على الدفة.
201
01:11:23,360 --> 01:11:25,567
لقد ألزموا أنفسهم به،
202
01:11:26,520 --> 01:11:28,727
ويسكر من الأعلى والأسفل
203
01:11:28,920 --> 01:11:32,163
وكذلك السرعة،
لقد غنوا بصوت عالٍ
204
01:11:32,720 --> 01:11:34,688
حتى انقطعت أنفاسهم.
205
01:11:36,000 --> 01:11:40,324
<ط>بالنسبة لسيلفيستر، هذا الصيف
كان الأخير على متن السفينة ماري
206
01:11:40,760 --> 01:11:44,162
لأنه كان يتم تجنيده
في الخريف.
207
01:11:45,040 --> 01:11:50,490
فكرة الانفصال عن يان
أحزنه،
208
01:11:52,880 --> 01:11:57,602
لكنه أراد أيضًا أن يثبت ذلك ليان
كم كان شجاعًا."
209
01:18:44,200 --> 01:18:47,249
ترجمات بابلفيش